ما هو معنى العبارة "on a level with"، تفسيرها، تركيبها، والأمثلة المرتبطة بها؟

📖on a level with معنى | on a level with بالعربي | on a level with ترجمه

يعني أن شيئًا ما يتمتع بنفس المستوى أو الجودة مثل شيء آخر. يستخدم هذا التعبير للإشارة إلى أن شيئين متكافئين في الأهمية أو القيمة.

🏗️ التركيب النحوي للعبارة "on a level with"

يتكون هذا التعبير من ثلاثة أجزاء: 'on', 'a level', 'with'. 'On' هو حرف جر، 'a level' يشير إلى المستوى أو الدرجة، و 'with' هو حرف جر يستخدم للإشارة إلى شيء آخر.

🗣️ الحوار حول العبارة "on a level with"

  • Q: Is this product on a level with the competitors?
    A: Yes, it offers the same quality and features.
    Q (ترجمة): هل هذا المنتج على مستوى مع المنافسين؟
    A (ترجمة): نعم، فهو يقدم نفس الجودة والميزات.
  • Q: Do you think their performance is on a level with the best in the field?
    A: Absolutely, they consistently deliver top-notch results.
    Q (ترجمة): هل تعتقد أن أدائهم على مستوى أفضل في المجال؟
    A (ترجمة): بالتأكيد، فهم يوفرون باستمرار نتائج متميزة.

✍️ on a level with امثلة على | on a level with معنى كلمة | on a level with جمل على

  • مثال: His painting skills are on a level with the great masters.
    ترجمة: مهاراته في الرسم على مستوى مع الأساتذة العظماء.
  • مثال: The new model is on a level with the previous one in terms of performance.
    ترجمة: الموديل الجديد على مستوى السابق من حيث الأداء.
  • مثال: Her cooking is on a level with professional chefs.
    ترجمة: طهيها على مستوى مع الطهاة المحترفين.
  • مثال: This smartphone is on a level with the latest technology.
    ترجمة: هذا الهاتف الذكي على مستوى مع أحدث التقنيات.
  • مثال: The quality of their service is on a level with the best in the industry.
    ترجمة: جودة خدمتهم على مستوى مع أفضلها في المجال.

🔗 العبارات المرتبطة بـ "on a level with"

  • عبارة: on par with
    مثال: The new software is on par with the leading programs in its field.
    ترجمة: البرنامج الجديد على قدم المساواة مع البرامج الرائدة في مجاله.
  • عبارة: comparable to
    مثال: Her achievements are comparable to the greatest athletes.
    ترجمة: إنجازاتها قابلة للمقارنة مع أعظم الرياضيين.

📚 قصة مرتبطة بالعبارة "on a level with"

القصة باللغة الإنجليزية:

Once upon a time, there was a young artist who aspired to be on a level with the greats. Through years of dedication and practice, his paintings finally reached the same caliber as those of the masters. His work was not just admired, but revered, and he became a legend in his own right.

القصة باللغة الإسبانية:

كان ذات مرة شاب فنان يطمح إلى أن يكون على مستوى مع العظماء. من خلال سنوات من التفاني والتمرين، وصلت لوحاته أخيرًا إلى نفس المستوى الذي وصلت إليه لوحات الأساتذة. لم يُعجب بعمله فحسب، بل تم تكريمه، وأصبح أسطورة بحق.

📌العبارات المتعلقة بـ on a level with

عبارة معنى العبارة
level out يعني أن شيئًا ما يصبح مستويًا أو يتساوى بعد أن كان منحدرًا أو متقلبًا. يستخدم هذا التعبير عادة لوصف الأرض أو الطريق أو الأسعار أو الأحوال الجوية أو الأداء المالي أو الأداء الرياضي.
level off يعني 'level off' أن تصبح الأشياء مستوية أو متساوية، خاصة في الارتفاع أو المستوى. في سياق الطيران، يستخدم لوصف عملية تسوية الطائرة بعد الصعود أو الهبوط للوصول إلى ارتفاع مستقر. في الاقتصاد، يمكن استخدامه لوصف توقف الزيادة في الأسعار أو الإنتاج بعد فترة من النمو السريع.
do one's level best يعني بأن شخصًا ما يبذل كل جهده لإنجاز شيء ما، دون التفكير في الجهد الذي يبذله. إنه يعبر عن التزام كامل وإصرار على تحقيق الأهداف.

📝الجمل المتعلقة بـ on a level with

الجمل
On the second floor you are on a level with (= at the same height as) the treetops.
This place is on a level with the best French restaurants.